Glossário

Termos técnicos do setor têxtil e de confeção

Absorção: Capacidade que um tecido tem de absorver um líquido.
Acabamento compactado: Tratamento que evita o encolhimento descontrolado das peças de malha.
Acanelado: Tecido com ligamento de trama oca que cria um tecido excecionalmente elástico e de aparência sólida. No acanelado longitudinal, as nervuras originam-se por flutuação, ou seja, o fio da trama coloca-se sobre vários fios da urdidura.
Afelpado interior: Tratamento que evita o encolhimento descontrolado das peças de malha.
Algodão penteado: Processo que confere ao fio de algodão a mais alta qualidade.
Antipilling: Tratamento próprio do tecido polar e da felpa, que minimiza a formação das pequenas bolinhas de fio ou pilling que surgem pelo desgaste do tecido.
Asas de nylon: Peças de pega de sacos e mochilas, fabricadas em tecido de fibra têxtil elástica e resistente.
Acabamento elástico reforçado: Acabamento de uma peça com material elástico e algum tipo de costura ou elemento de reforço.

Batentes: Elemento de plástico ou metal para a fixação de cordões ou fitas.
Bandana: Lenço de forma triangular ou quadrada, que se ata à volta da cabeça ou do pescoço com fins decorativos ou de proteção.
Banda ou impressão refletora: Elemento de segurança que brilha perante qualquer feixe de luz, tornando-se visível na escuridão.
Borbotos ou pilling: Fenómeno que provoca a formação de pequenos nós ou bolinhas na superfície dos tecidos e que podem retirar valor estético à peça.
Bolso canguru: : Bolso frontal que tem duas aberturas laterais para as mãos, mas que no interior é um único bolso.
Bolso estilo canguru: Bolso semelhante ao bolso canguru, disposto numa peça com fecho de correr frontal. O seu interior não está comunicado, sendo para todos os efeitos dois bolsos independentes.
Bolso falso: Bolso puramente ornamental, sem outra utilidade além da estética.
Bolso com fundo vazado: Bolso com base em tecido, normalmente de malha aberta com utilização transpirável ou estética.
Bolso em rede: Bolso tecido em forma de rede que permite a visibilidade do seu interior, muito útil em mochilas ou sacos de transporte.
Botões com carcela estreita: Parte superior de camisas e polos onde se distribuem botões e casas.

Cós de malha: Cós composto em tecido de malha para melhor se adaptar à silhueta.
Colchete antioxidante: Fecho ou elemento metálico de união, processado para evitar a oxidação nas lavagens.
Colchetes: Tipo de fecho ou elemento de união simples e seguro utilizado para unir duas peças (ou duas partes) de uma peça têxtil.
Corte cintado com pences: Forma que uma peça adquire através de pregas na confeção, para ajustar e cintar ao corpo.
Corte império de alças: Tipo de corte utilizado na parte superior do corpo feminino, que ajusta abaixo do peito, realçando-o.
Corte semicintado: Tipo de confeção que ajusta ligeiramente uma peça ao corpo.
Costuras laterais rematadas a 5 fios: Costuras com pesponto de segurança, localizadas nas partes laterais de uma peça.
Costuras laterais rematadas: Costuras reforçadas que unem as peças laterais de uma peça de roupa.
Calção interior: Calção concebido para não se usar com roupa interior, melhorar a transpiração e evitar atritos.
Casas: Aberturas para a passagem e fixação de botões, ajustadores ou puxadores.
Carcela: Parte superior de um polo onde se distribuem botões e casas.
Cava: Medida da manga desde a parte superior do ombro até à parte inferior da axila. Numa t-shirt corresponde, conforme o design, à costura entre o tecido que faz a manga e o que constitui o tronco.

Debrum inacabado de canelado 2x1: Debrum cosido de forma que o seu bordo fica sem tratamento ou acabamento.
Design anatómico: Design que se adapta à forma do corpo sem necessidade de ser ajustado, evitando que os músculos se mantenham em tensão.

Elastano: Fibra sintética de grande elasticidade e resistência.
EVA: Material de polímero termoplástico não tóxico, utilizado em aplicações de lazer criativo.

Fita cobre-costuras: Reforço de tecido colocado sobre as costuras para lhes dar solidez e durabilidade, muitas vezes também utilizado com fins estéticos.
Fecho de correr injetado prateado: Fecho de correr de malha dentada em plástico que une duas partes têxteis e é de cor prateada.
Fecho de correr injetado no tom: Fecho de correr de malha dentada em plástico que une duas partes têxteis e tem a mesma cor destas.
Fundo com ajustadores laterais: Parte inferior de uma peça com elementos ajustáveis nos lados, normalmente de plástico ou metal, que ajustam essa peça.
Fundo com cordão elástico e batentes: Parte inferior de uma peça com elementos de cordão finos e elásticos, com peças plásticas ou metálicas que funcionam como batente e que ajustam a peça.
Fundo com forma: Parte inferior de uma peça com algum tipo de corte especial.
Fundo arredondado: Parte inferior de uma peça com um corte ligeiramente curvo.
Felpa turca: Tecido submetido a um processo que cria um acolchoado agradável ao toque e o transforma num isolante térmico.
Fibras sintéticas: Fibras 100% químicas, tanto na síntese da matéria-prima como no seu fabrico.
Fundo reforçado: Base rígida que dá consistência e proteção à parte inferior de mochilas e sacos.
Faixa: Fita têxtil para adorno de uma peça ou acessório.
Fole: Prega realizada através de duas dobras paralelas que se juntam, distribuindo em ambos os lados do interior da peça o tecido que fica entre elas.

Gola em tricotosa: Lapela de uma peça, confecionada em tecido de malha, como adorno ou proteção do pescoço.
Gauge: Unidade para medir espessuras em materiais ou tecidos muito finos.

Inserções acolchoadas: Elementos anatómicos almofadados, inseridos numa peça como elemento de segurança em pancadas e quedas. Geralmente utilizados em peças de trabalho ou desportivas.

Jacquard: Tecido caracterizado pelos seus estampados com figuras geométricas.

Leggings: Calça feminina justa e elástica.

Manga raglan: Tipo de manga que nasce na linha do pescoço, cobrindo o ombro até ao pulso.
Microfibra: Fibra sintética muito fina, composta maioritariamente por poliéster e poliamida, com a qual se fabrica um têxtil não tecido.
Minicarcela: Peça que fecha, adorna ou esconde a parte superior de um bolso ou fecho de correr.
Multi stretch: Elemento ou tecido que estica.
Modelagem: Sistema de design e criação de uma peça de vestuário.

Puxador perfurado: Puxador de fecho de correr que tem um orifício na extremidade.
Passadores: Pedaços de tecido cosidos na cintura, verticalmente, para permitir alojar o cinto e para que este não se mova em relação à calça.
Punho de manga: Abertura da manga por onde sai a mão e a parte interior mais próxima do pulso.
Peito franzido: Confeção à base de pregas, destinada à zona do peito com fins estéticos.
Pregas cosidas: Pequenas pences cosidas nas peças, geralmente em calças, que permitem um maior leque de movimentos e conforto.
Pesponto de segurança: Costura que uma peça tem, mesmo na borda do tecido.
Punhos canelados: Parte da manga que envolve o pulso com um tecido de malha elástica com forma de estrias ou canelas.
Punhos canelados 1x1 com elastano: Parte da manga que envolve o pulso com um tecido de malha de fibra sintética ou spandex que forma estrias, de grande resistência e elasticidade.
Ponto duplo piqué: Tecido de malha de dupla fontura de recolha que gera o efeito de pequenos orifícios. Obtêm-se através de uma seleção de malhas e flutuados. Muito utilizado em peças desportivas.
Ponto liso: Ponto onde a estrutura do direito e do avesso são tecidas numa só fontura, permitindo boa elasticidade transversal.
Ponto piqué: Tecido fracionado de doze em doze fios. Caracteriza-se por metade dos fios levantados de cada secção mudar alternadamente em cada passagem. Costuma ter maior presença de fibras sintéticas na sua composição.

Reverso bandeira: Reverso da peça do colarinho de um polo estampado com as cores da bandeira.

Saia com alças plissada na zona da frente: Peça feminina que cobre da cintura para baixo, com vários pregos na parte da frente e alças para melhor fixação.
Sandwich: Adorno de tecido que se encontra entre as duas camadas de uma pala.
Serigrafia: Técnica de impressão que, através de uma malha, transfere a tinta para o suporte têxtil.
Softshell: Tipo de peça destinada a funcionar como barreira contra os elementos do mau tempo.
Slip interior: Tecido de malha, muito transpirável e confortável, colocado em calças para fazer as vezes de cueca. É muito habitual em calças desportivas.
Sublimação: Técnica de impressão que utiliza o calor para transferir a tinta para o elemento a marcar.

T-shirt térmica: Peça que mantém o corpo quente e seco durante a prática de um desporto.
Tafetá: Material em que se confecionam habitualmente as etiquetas das peças.
Tecido polar: Tecido de grande isolamento térmico que imita, com materiais sintéticos, o tecido de lã.
Tecido técnico piqué: Tecido especial para o desporto, com pequenos orifícios que facilitam a transpiração corporal.
Tecido transpirável: Tecido que facilita a transpiração corporal, evitando o encharcamento e permitindo a secagem ao ar.
Tecido tubular: tejidoTubularDEF.Text

Válvula de butilo: Sistema que regula a circulação de líquidos e gases através de uma peça móvel que obstrui parcialmente orifícios ou condutas.
Velcro: Sistema de fecho formado por duas fitas que permitem a aderência, criando uma fixação rápida e simples.

Glossário

SERVIÇO

SOBRE A ROLY

A minha conta